« Après avoir perdu contre moi au tennis, mon patron m’a remercié (pour la leçon reçue) et m’a remercié (de l’entreprise) »
Parmi mes contacts LinkedIn une DRH publiait récemment un post sur un besoin de recrutement pour son entreprise que voici :
« …Je suis à la recherche d’une assistante comptable avec une bonne élocution en langue Française et présentable (sic)…Bac+2 avec 2 à 5 ans d’expérience . Envoi de Cvs sur … ».
Ce qui m’intéresse ici est l’adjectif « présentable ».
Comme souvent en langue française les mots subissent avec le temps des glissements de sens ou plus exactement, « présentable », se mue donc là en formule énantiosémique où la langue (le français ici) se télescope et s’oppose à l’usage (le discours ici)….Oxymore bien involontaire de la part de l’auteure « sans doute » (autre énantiosème!) car « présentable » compris et voulu pour « de bonne présentation », initialement, mais glissant de sens vers « tout juste convenable physiquement » à la lecture.
Définition: en linguistique, l’énantiosémie est le fait qu’un mot puisse signifier une chose et son contraire, autorisant des interprétations opposées.
Voici quelques exemples issus du champ lexical des ressources humaines (mon terrain de jeu favori).
AMATEUR : qui aime quelque chose, qui est compétent en la matière // peu ou pas qualifié, qui fait quelque chose de manière non professionnelle, souvent médiocre
APPRENDRE : acquérir des connaissances // transmettre des connaissances, enseigner à quelqu’un
BÊTE : personne très douée dans un domaine particulier (nom) // se dit d’une personne qui manque d’intelligence (adjectif)
CHASSER : attraper, chercher à attraper (gibier, un candidat!) // faire partir (quelqu’un d’indésirable)
CONSULTER : pour un consultant recevoir un client pour analyser sa demande // pour un client rendre visite à un conseiller et recueillir son avis d’expert
DÉBLOQUER : ne plus fonctionner comme il faut, déraisonner, Peter un câble // remettre en état de marche ( son ordi)
DÉFENDRE : protéger, prendre la défense de quelque chose // interdire de faire quelque chose
DISPENSER : distribuer, accorder // exempter, exonérer
HÔTE : personne qui reçoit, qui accueille un invité // la personne invitée
JURER : prêter serment sur l’honneur ( aux prud’hommes)// proférer des jurons, des paroles blasphématoires (sur un piquet de grève au passage du DRH)
LÉGUME : personne importante et influente (grosse légume) // personne malade dans un état végétatif, qui n’est plus bonne à rien (boulet)
LICENCIER : accorder l’autorisation de travailler, d’avoir une activité commerciale // congédier, mettre au chômage
LOUER : prendre en location // donner en location
PARTAGER : diviser, répartir (la participation ou l’intéressement…) // avoir en commun, prendre part à quelque chose ensemble (sur les réseaux sociaux)
PERSONNE : tout individu (nom) // aucun individu (pronom)
PLUS : davantage, supplément (en vouloir plus, fournir plus d’informations) // absence, disparition (plus rien, plus personne)
QUELQU’UN : une personne quelconque // une personne importante qui n’a rien de quelconque
REMERCIER : se montrer reconnaissant // congédier, virer
SANCTIONNER : approuver, confirmer en donnant son assentiment, récompenser // réprimer une infraction, un crime, une faute en donnant une punition
Et vous ? Vous en voyez d’autres ?
Comme c’est vendredi voici un bon mot de Sacha Guitry (Enantiosémique à souhait) :
« Je suis contre les femmes, le plus contre possible ».
Yannick Plante
Stratégie et Richesses Humaines 